Mae yna hen stori
am drysorau gladdwyd yn y ddaer
gan ddynion oesau yn ôl
y cyfoeth hwn gwarchodid gan ddraig fawr
y cyfan yn ei gafael *ddoeth* hi
allai neb fynd ato
ers tri *
Fe glywson ni am fri mawr brenhinoedd y Daniad mewn oes a fu
a champau dewr y tywysogion
am Hroðgar y cadarn
am Heorot ei neuadd fawr
Bydden nhw yn gwledda yn braf fel y dôi pob nos heb unrhyw bryder
heb wylio dim
am ddychrynfeydd
na ch*
eee
Daw dychryn ac ofn! Sut?!
Мae creadur yn byw mewn twll * gerllaw sy'n casáu * llawenydd pobl. Clywes i ei sôn
Hen chwedlau * Unferð! * trwch * crynydd
Aeth y son o dywyllwch, digon * Fy arglwydd, mae'n wir!
Na, na!
Heorot, mae hi'n gryf!
Allai dim ellyll dorri drwyddi
Mae'r wledd yn barod! Oh, llai o freuddwydio... Arglwydd!
Mae yma trysorau
Modrwyau a chleddyfau
Fe gaiff pawd sydd yma rhywbeth gwych!
Clywodd ellyll o * y sŵn
A gwynodd dan arteithio ei boen
Ystwyriodd o'r tywyllwch
Doedd dim gorffwys nes iddo ladd llawenydd
Llithrodd y bwystfil at y gwarchodwyr cysglyd
Yn arw a ddidrugaredd
nâi cipio tri deg milwyr o'u gwelâu a mynd
Tranoeth, a'r noson wedyn, daeth * eto, udo, lladd
Daeth y llarpiwr dynion * sy'n casáu pob llawenydd, bwriodd ei lid ar Heorot
y neuadd oedd pen draw y byd, dyna barn duw
Ni allai *'rorsedd fawr
eto
Grendel oedd * ben
Mewn tristwch
Am ddeuddeg gaeaf bu Hroðgar y Daniad yn ddioddef poen a galar mawr iawn
Nid âi rhyfelwyr allan
Nid oedd yr un arwr o'r wlad yn ddewr. Doedd yna neb i warchod Hroðgar
nes... dros lwybrau y morfil a'r môr mawr gwyn daeth gair at ŵr a * a ei enw...
Bēoƿulf
Grendel...
rhaid lladd y drwg... yes :)
Fe ga i wared ohono!
Fe allai Daniaid ein cymdogion yn ymdopi â hyn
Aros yma... Ni allaf anghofio fy nhad
Achubodd Hroðgar e
Dewr...
Pwy a ŵyr all y dyn lwyddo... Bydd ofalus!
Rho y fendith i fi. Yma, rhyfelwr, dos!
i groeso oer y gwynt
A hwyliodd Beowulf dros ffordd yr alarch
at y Daniaid
yn Nenmarc
O ble dewch chi â tharianau gloyw? Down fel cyfeillion
Un o'r Eatau yw... Unferð! I wrando dw i'n mynd
Gelynion melltith *fentrwch i wrando
Weles i dim gwŷr mor ddewr, na'r un arwr mor gryf o ei safiad
Dyma brenin ymhlith dynion
O lys Hygelac y down ni
Cymdeithion yr ifainc
Beowulf ydw i
Beowulf... Clywais dy hanes...
Fy a aiff at brenin Hroðgar ryn ni'n parchu
Fe gawn ni sôn am Grendel
Fe gaiff y brenin ei wybod am dy gais
Beowulf... ei gofio ym mhlentyn
* gartref ei dad e
Ecgþeow... Pwy a ŵyr pa frad sy'n ar tu ôl * helm
Tafod celwyddog
* ti Beowulf?
sydd yma? Ie, ar ei lw
Beowulf... Mae'n ŵr enwog
Yr ôl morwyr, fe all y arglwydd hwn ddal deugain gŵr ag un llaw
Os Grendel yw ei nod
Fe fydd y tâl yn fawr iawn am ei ddewrder
*, Hroðgar!
'r wyf i'n gofyn i ti, brenin dewr y Daniaid, fy un cais
Dy fod ti'n gadael i fi a byddin wŷr ffyddlon achub neuadd Heorot
O, Beowulf annwyl...
Ai am wneud ffafr a mewn ysbryd da caredig y doi dy yn Nenmarc?
Dyw pawb yma dim yn caru twyllog am y gwron
Mae'n wir
* anaml wedi brofi o
* nhw disgwyl ag eu harfau miniog yn ymosod ar y bwystfil Grendel
Pan dôi'r bore byddai'r dydd yn dangos y neuadd * hon yng ngwaed i gyd
a'm rhyfelwyr gorau wedi cael eu lladd
y gweddill
dyma nhw
Tyrd yma i wledda ac i foddi galar
Fe ddathlwn ni â chan hen straeon *
arlywydd gwledd. Croeso hael
Unferð mewn diod *pryd iawn i dafod
Beowulf... Broliwr!
Pawb * hwn o ennill ffortiwn
Diolch, * fy nghyfaill Unferð am y geiriau dewr
Mae o'n dweud ei feddwl... Unferð! Na! gyda help tipyn o gwrw
Beth am yfed mwy a llwnc jwg arall ac agor stori eiriau uchel, sgwrs â Grendel?
* ddim yn * beth bynnag * ni
Os * prawf * dewrder
* diolch i dduw * y nefoedd
Am rhoi yn dda i fi fy nymuniad heddiw sef cael gweld dewrder go iawn
Does gan y bwystfil dim arf
Na finnau
Ymladd ef heb arfau
Boed i dduw farnu
Drwy'r cysgodion du fe ddaeth bwystfil y nos, cysgai'r bobl
Ni all unrhyw arf dan haul na haearn glwyfo y bwystfil mawr, anferthol
* all y drwg bwriad *hud pob un o arfau gwir
a dod i Heorot
Dyma yn well na bwystfil, dyma'r meistr
Rhwygwyd braich, a rhwygwyd bywyd Grendel
Aeth ymaith i fam * fedd dyfroedd
Heddiw gwelais i'r hyn a dybiwn yn amhosib
Diolch byth!
Fy nymuniad oedd i osod yma ym *mawr gerrig *bron
Mae Heorot yn lân!
y neuadd eto yn loyw!
felly
rhoddiff i ti fy arglwydd hael wobrau mawr
Cymer di y gem hardd hwn, fy annwyl Beowulf
Ble mae fy fréond, cynghorwr doeth?
Æschere!
Fy arglwydd, fe fyddaf yma
Ac fe gysgodd pawb
Talodd un dyn bris ofnadwy iawn am orffwys
Yna *methodd pawb i wybod
Roedd gelyn arall,
ysbryd du yn dal i fyw yn y dwfn
bwystfil * diawl
sef mam Grendel!
bwystfil yn galaru am ei mab marw!
Mynnodd hi gael iawn
a mynnodd ladd cyfaill annwyl Hroðgar!
Fy * ar eich cais
Æschere ar goll!
ei gipio o'i wely
fy hen fréond doeth
Sut, felly?
* Grendel wrth yn crwydro *
* arall Nid un bwystfil du oedd yn crwydro y niwl
ond dau erchyll, un * benyw
Roeddwn wedi rhoi fy ngair
* dim noddfa i hi, dim lle * ddaear, nac i fewn cae na choed
Hyd yn oed yn nwfn y môr fe ddof o hyd i hi
ble bynnag aeth hi
Hrunting
*Dere * cloddfa * cleddyf fy nhad
Ni fethodd yr un arwr gyda hwn
Ac Unferð
cymer di
y trysor hwn
Gyda Hrunting fe ennillaf glod
neu fe gaf fy lladd
Gwarchoda di fy milwyr dewr o darian frwydr
Os na dof yn ôl
Llamodd y gŵr dewr
ac fel * am diwrnod cyfan nofiodd i'r dwfn
i lawr i'r gwaelod
yn *arw *rhy *byth
Roedd ceidwad y dyfroedd wedi gwylio am gynhaeaf
Pan yn sydyn
Fe welodd hi ddyn
yn dod i lawr drwy'r neuadd dywyll
cartref bwystfilod
Tu draw i'r dwfn dirlun
roedd ysbryd yn gwrando am yr ymdrech hir
cleddyf *
Yr oedd wedi cipio arf bod ar * *hynafod
doethineb anghofiedig
grym mawr iawn
* anrheg * cynnig * llawn * min ei gleddyf * gwthio * i ben gwrach hen
Gan udo, ymadawodd
Grendel oedd nesaf
Talodd i'r bwystfil yn llawn
Fesul un cynhaliodd gyfiawnder a gwirionedd yn y tir
ac i frenyn ers * cof yn wir *
Fe ganwyd i fod yn gorau un
Fy annwyl Beowulf
Tra byddai* ar y ddaear fe fyddai* yn barod ar gyfer unrhyw tasg
Os byddwn i'n * o dy gariad di... Beowulf annwyl
y milwr gorau
Rwyt ti nawr ym mlodau dy ieuenctid
Ond mae blodau yn cryno
Daw cleddyf a daw *clefyd * yn ddi-nerth yn fuan
* credais i * un ffafr fortiwn * diogelwch yn y *
*Heb ofal Beowulf am y drwg hwn
Gofal am dy fwyd a dy dir
a dy ysbryd da
Hwyliodd y llong gan torri trwy'r dŵr a gadael tir Denmarc, dod yn ôl at Hygelac
Beowulf!
Fy annwylaf Beowulf!
Yr ydw i'n rhoi i di ystad o saith mil o wartheg, yr orsedd hon
a neuadd orau yn y tir * clod cyfran *
Yna, ar ôl llawer blwyddyn, daeth gorsedd y brenin drwy'r hawl deg yn eiddo i Feowulf
brenin y Geataid
Teyrnasodd am hanner can mlynedd
Rhowch i mi, a mi i chwi, ffyddlondeb am oes, i *wyddfod calon
Mae yna wobrau da heno!
wobrau?
Na, dyma gwarant ni a fod yn ddewr rhyw dydd a ddaw...
Roedd dynion * yn feddw a ddioglyd yn y neuadd loyw
A eu cleddyfau yn segur...
* un lleidr wedi talu yn ddrud
Lleidr!
Lleidr! Daliwch e!
* ymadawodd am wirion di-ofal ei droed
Gwelodd aur
A chipiodd dlws o oes o'r hen ogoniant
trysor drud
Nawr daeth ei elyn gwaethaf e yn hadfan
a llosgi ffordd drwy'r *
du deithiwr * y nos
Sleifiodd y cnaf i'r gaer
* am drugaredd gan *weisted arall
Doedd hi ddim yn anodd gael prynwr i'w drysor gwaharddedig
Lle cest ti hwn?
* wedi gladdu
o fewn * draig
Fi piau'r aur
drwy hawl arglwydd!
Felly arnat ti y mae'r bai am y drwg a wnaeth!
Mae'r ddraig wedi deffro!
Dim mwy o dadlau ffôl!
Ond ymladd hi at farw
* fynd yn geidwad fy holl pobl i ennill gwir glod
* ydw i, daeth fy awr o wirdod calon, ffawd ar uchel
Caiff croeso gen i
Fy rhyfelwyr!
Daliwch *
Rhaid i fi wared fy ngwlad o gasineb creulon
* dim cyffwrdd â thrysor
Doethineb dwfn yr oesoedd aeth yn anghof
All neb ymladd y bwystfil hwn
Dim ond ffŵl olaf y byd aiff i'r gad
Rhaid help ein brenin! Awn i gyd, rhyfelwyr, i'w help e nawr!
Mae marw yn llawer well i rhyfelwyr na byw mewn cywilydd!
Ti, dyn olaf i
Ysgubodd ffawd i ffordd fy milwyr dewr i gyd
A minnau yn fuan
Fy arglwydd! Diolch...
i frenin tragwyddol am ddangos i fi harddwch cyn marw
y trysor mawr
Cynigiais fy mywyd hen am hen - yn fargen deg
Wiglaf! Fy arglwydd! Help ein pobl... ni all aros mwy...
Gad i ddewrion godi bedd i mi
uwchlaw * angladd ar y penrhyn ger y môr
Fe safith i gadw cof am fy mywyd yn fan am derfyn dydd
i'm mhobol nodi eu * neu *
Gwna feddrod uwchben * fel y gall morwyr un dydd rhoi iddo enw "Beddrod Beowulf"
a llywio eu llongau uchel yn araf drwy'r niwl ar draws y môr
A bu yr Eatau, cyfeillion * galaru am Feowulf a ffarwelio
Yn dweud mae o'r holl brenhinoedd byd ef oedd yn fwynaf, garedicaf un
yn gyfaill pobl
yn ennillydd clod