Назад

В. Дж. Томас
Пер. с англ. — Н. Ю. Чехонадская

Зелёные острова в океане

Жители Пемброкшира долгое время не знали, где живут феи, или Дети Риса из Глубин, как их называли в Малой Англии — за пределами Уэльса. Они имели обыкновение приходить на рынок в Милфорд-Хейвене и в других местах; покупали товары, ничего не говоря, выкладывали деньги и уходили, всегда оставляя именно ту сумму, которая требовалась, и как будто знали, какую именно, даже не спрашивая о том, что сколько стоит. Один человек по имени Гриффит аб Эйнион поставлял им больше пшеницы, чем кто-либо ещё, и в Милфорд-Хейвене был один мясник, которому они тоже оказывали исключительное покровительство. Обычные люди их вообще не видели, однако некоторые, у кого зрение было поострее, иногда мельком замечали их на рынке; однако никто не видел, как они приходят и уходят, и все очень любопытствовали насчёт того, где они живут, поскольку даже феи должны ведь где-нибудь жить.

В один прекрасный день Гриффит аб Эйнион шёл по двору церкви святого Давида и увидел далеко в море острова — там, где они никогда раньше не замечал земли. «О!» — сказал он себе, — «так это и есть Зелёные острова в океане, Гвертонай Ллион, о которых поют поэты. Я хочу подойти и посмотреть на них». Он начал спускаться вниз, к морскому берегу, чтобы посмотреть поближе, но тут острова исчезли. Гриффит вернулся на то место, где его посетило видение; тут он опять смог вполне чётко разглядеть острова — то тут, то там среди зелёных полей виднелись дома. А Гриффит был человеком очень умным: он срезал торф на том месте, откуда увидел острова и унёс его с собой вниз, в лодку. Он встал на торф, поднял парус и вскоре высадился на берегу одного из этих островов. Феи тепло приветствовали его, и, показав ему все чудеса своей родины, отослали его домой, нагрузив подарками. Однако они заставили его бросить зачарованный торф и показали подземный ход, по которому он мог приходить к ним в гости. Гриффит остался близким другом Детей Риса из глубин до конца жизни, а золото, которое они подарили ему, сделало его самым богатым человеком в Западном Уэльсе.

Назад