ain [æn’]
прист. - (приставка с отрицательным и уничижительным значением; вариант приставки an- 2, который встречается перед гласными e и i и мягкими согласными; ленирует начальные согласные b, p, m, f, g, c) 0. не ['nʲɛ]
част. -
aineolach = неопытный a [ə]
м. - (h prefix) 0. ее [jə'jo]
м. -
(вобщемслучаесоотноситсясграмматическимродомзамещаемогосуществительного) a hathair agus a máthair = ее отец и мать a carr = ее машина úd [uːd]
м. -
0. тот ['tot]
м. - tusa [tusə]
м. -
0. ты ['tɨ]
м. - tú [tuː]
м. -
0. ты ['tɨ]
м. - té [t’eː]
м. - (+art.) 0. тот ['tot]
м. - (кто) an té a duirt é = тот, кто это сказал siúd [ʃuːd]
м. -
0. тот ['tot]
м. - (отдаленный) tá sé siúd marbh le fada = он (тот) давно умер cá bhfuil siad siúd anois? = где они (те) сейчас? sinn [ʃin’]
м. -
0. мы ['mɨ]
м. - sin [ʃin’]
м. -
0. то ['to]
сз. -
sibh [ʃiv’]
м. -
0. вы ['vɨ]
м. - seo [ʃo]
м. -
0. тот ['tot]
м. - (ближний) seo anois! = давай(те)! скорее! 0. то ['to]
сз. -
sea [ʃa]
част. - (= is + ea) 0. да ['da]
част. - (утвердительная, вопросительная и др.) (утвердительныйответнавопрос, заданныйсвязкой) an Éireannach é? sea = он ирландец? да níor [n’iːr]
част. -
0. не ['nʲɛ]
част. -
níor chreid se me = он мне не поверил ní [n’iː]
част. - (+len.) 0. не ['nʲɛ]
част. -
ní thuigim = я не понимаю ní raibh mé ann = я не был там ná [naː]
част. -
0. не ['nʲɛ]
част. -
ná labhair = не говори muid [mid’]
м. -
0. мы ['mɨ]
м. - mise [m’iʃə]
м. -
0. я ['ja]
м. - mé [meː]
м. -
0. я ['ja]
м. - chonaic mé é = я увидел его chonaic sé mé = он увидел меня is duine mé = я человек le [l’ə]
пред. -
0. с [s]
пред. -
lena ordóg = своим пальцем cé leis é? is liomsa é = чье это? это мое isteach léi san fharraige = упала она в море 0. у ['u]
пред. -
i [ə]
пред. - (+ecl.) 0. в [f]
пред. -
go [gə]
пред. - (+ecl.) 0. в [f]
пред. -
go Meiriceá = в Америку faoi [fiː]
пред. -
0. о ['o]
пред. -
do [do]
пред. -
0. к [k]
пред. -
darbh ainm = по имени, называемый ... dar [dar]
пред. -
0. по ['po]
пред. -
dar liom = по-моему dar Chríost = клянусь Христом dá [daː]
м. -
0. ее [jə'jo]
м. -
chuig [xig’]
пред. -
0. в [f]
пред. -
0. к [k]
пред. -
chan [xan]
част. -
0. не ['nʲɛ]
част. -
cha [xa]
част. -
0. не ['nʲɛ]
част. -
bhuel [wel’]
част. -
0. ну []
част. -
ar [er']
пред. - (+len.) 0. в [f]
пред. -
ar scoil = в школе 0. на ['na]
пред. -
ar neamh = на небе 0. у ['u]
пред. -
tá brón orm = мне грустно tá orm dul = я должен идти agus [agəs , əgəs , əs , s]
сз. - (также пишется is , 's) 0. и ['i]
сз. -
Conn agus Tomás = Кунн и Томас chuaigh sé amach agus thosaigh sé ag obair = он вышел и начал работать a trí agus a ceathair = 3 + 4 ag [eg']
пред. - ( [ ə ] при отглагольных существительных в аналитических временах ( Tá siad ag scaradh óna chéile ); [ əg ] при отглагольных существительных, начинающихся с «широкого» гласного ( ag obair ); [ əg' ] при отглагольных существительных, начинающихся с «узкого» гласного ( ag éirí ) ; диал. распространены краткие формы 'am [ am ] 1 Sg. , 'ad [ ad ] 2 Sg. , 'ainn [ æN' ] 1 Pl. , можно встретить написания aice, acub ; старый предлог chuig совпал с ag ( см. 12 ) ) 0. в [f]
пред. -
(говоряовремени, западн.) ag a seacht a chlog = в семь часов ag an am seo = в это время 0. у ['u]
пред. -
ag an doras = возле двери ag an oifig = на работе 0. к [k]
пред. -
(изchuig , западн.) chuir mé ag Peadar é = я послал это Пядару chuaigh mé ag na gardaí mar gheall air = по этому вопросу я обратился в милицию chuaigh muid ag an áit seo in éindí = мы пошли туда (букв. в это место ) вместе ach [ax]
сз. -
0. но ['no]
сз. -
níl agam ach é = у меня есть только это Ní Seán atá ann ach Pádraig. = Там не Шон, а Патрик. ceannaím bainne ann, ach ní cheannaím rud ar bith eile ann = я покупаю там молоко, но все остальное я там не покупаю a [ə]
част. - (len.; с существительным в форме вокатива) 0. о []
част. -
a Dhia! = о Боже! a dhuine uasail = господин (вежливое обращение) a Sheáin, a chara! = Дорогой Шон! я ['ja]
м. - 0. я им. ед.ч. ты ['tɨ]
м. - 0. ты им. ед.ч. тот ['tot]
м. - 0. ту вин. од. ед.ч. ж. с [s]
пред. -
0. со мы ['mɨ]
м. - 0. мы им. мн.ч. к [k]
пред. -
0. ко вы ['vɨ]
м. - 0. вы им. мн.ч. в [f]
пред. -
0. во ⌂