Исходный язык
Целевой язык

Прямой поиск

a [ə] част. -
0. как ['kak] част. -
0. насколько [nɐs'kolʲkə] н. -
a fheabhas, dhonacht atá sé = насколько он/оно хорош/хорошо, плох/плохо
a [ə] м. - (ecl. + indirect relative constr.)
0. все ['fsʲo] м. -
sin a bhfuil ann! = это все!
a [ə] част. - (ecl. + indirect relative)
0. чей ['ʧɛj] м. -
feicim an duine a bhfuil a mhac tinn = я вижу человека, чей сын болен
is í Cáit an bhean a bhfuil a páistí ina gcónaí i nGaillimh = Кать та женщина, чьи дети живут в Голуэе
0. который [kɐ'torɨj] м. - (всегда с предлогом)
an bord a bhfuil mo leabhar air = стол, на котором лежит моя книга
an rud a bhfuil suim agam ann = вещь, которой я интересуюсь ( т.е., к которой у меня интерес )
0. (который, когда, почему, где) (если говорится о: 1) времени (lá, bliain, часто uair); 2) месте (только со словом áit); 3) причине (fáth, údar, cúis))
an lá a raibh mé sa Spidéal = день, когда (в который) я был в Спиделе
an fáth a raibh mé ann = причина, почему (по которой) я был там
0. (см. вопросит. местоимения)
á [a:] част. -
0. (aх!)
a [ə] м. - (ecl.)
0. их ['iх] м. -
a n-athair agus a máthair = их отец и мать
a gcarr = их машина
a [ə] м. - (h prefix)
0. ее [jə'jo] м. - (в общем случае соотносится с грамматическим родом замещаемого существительного)
a hathair agus a máthair = ее отец и мать
a carr = ее машина
á [(γ)aː] м. - (ecl.; употребляется в качестве объекта глагола, диал. dhá)
0. они [ɐ'nʲi] м. - (употребляется в качестве объекта при отглагольном имени, в общем случае соотносится с грамматическим родом замещаемого существительного)
bhí siad á gceannach = они их покупали
bhí Peadar is Nuala á moladh aige = он хвалил Пядара и Нолу
á [(γ)aː] м. - (h prefix; употребляется в качестве объекта глагола, диал. dhá)
0. она [ɐ'na] м. - (употребляется в качестве объекта при отглагольном имени, в общем случае соотносится с грамматическим родом замещаемого существительного)
bhí siad á ceannach = они ее покупали
bhí Nuala á moladh aige = он хвалил Нолу
á [(γ)aː] м. - (len.; диал. dhá)
0. он ['on] м. - (употребляется в качестве объекта при отглагольном имени, в общем случае соотносится с грамматическим родом замещаемого существительного)
bhí siad á cheannach = они его покупали
bhí Peadar á mholadh aige = он хвалил Пядара
ae [e: ; i:wə] с. - м. (диал. aobha)
0. ae род. мн.ч.
0. печень ['pʲɛʧənʲ] с. - ж.
dúil na n-ae a bheith agat i rud = любить что-то очень сильно
ó [oː] пред. -
0. от ['ot] пред. -
cad tá uait? = что тебе нужно?
í [iː] м. -
0. она [ɐ'na] м. -
0. (прямой объект)
chonaic mé í = я видел ее
0. (субъект связки)
is bean í = она женщина
i [ə] пред. - (+ecl.)
0. в [f] пред. -
ea [a] м. - (+cop.)
0. это ['ɛtə] м. -
is ea [ ʃa ] = да, это есть
ní hea = нет
é [eː] м. -
0. он ['on] м. -
0. оно [ɐ'no] м. -
0. это ['ɛtə] м. -
0. (прямой объект)
chonaic mé é = я видел его
0. (субъект связки)
is fear é = он мужчина
a [ə] м. - (len. (except for aut. Preterite) + direct relative)
0. (употребляется с союзами nuair, mar, оборотами chomh luath is и др.)
nuair a tháinig sé abhaile... = когда он пришел домой ...
0. который [kɐ'torɨj] м. -
0. кто ['kto] м. -
0. что ['ʂto] м. -
tusa an chéad duine a d’ith é = ты первый, кто ел его
an cat a d’ól bainne = кошка, которая выпила молоко
an bainne a d’ól an cat = молоко, которое выпила кошка
sin a bhfuil ann! = это все!
céard a bheas tú a ól? = что ты будешь пить?
céard a bhíonns tú a ól? = что ты обычно пьешь?
a [ə] м. - (len.)
0. его [jə'go] м. - (в общем случае соотносится с грамматическим родом замещаемого существительного)
a athair agus a mháthair = его отец и мать
a charr = его машина
a [ə] част. -
0. (с отглагольными существительными от переходных глаголов; стоит между существительным (или объектным местоимением) в роли прямого объекта и управляющим глагольным именем; сохраняется при глагольном имени в том случае, если прямой объект вынесен за рамки синтагмы)
tá sé sásta uisce a ól = он хочет попить воды
céard atá sé a scríobh? = что он пишет?
tá sé sásta gan é a dhéanamh = он не хочет этого делать
ní bhíonn sé a léamh ach nuachtáin = он читает только газеты
0. (с глаголом bí, который употребляется в качестве переходного глагола; стоит между существительным (или объектным местоимением) в роли логического объекта (но формального подлежащего) и управляющим глагольным именем)
is maith liom é a bheith agat = я хочу, чтобы это было у тебя
0. (может употребляться с глаголами движения, например, a theacht, a ghoil)
caithfidh mé a ghoil abhaile = я должен идти домой
a [ə] част. - (h prefix; со специальными формами количественных числительных, употребляемых без существительного; частица читается только в позиции между согласными)
0. (абсолютное употребление)
a dó agus a dó, sin a ceathair = два плюс два четыре
0. (≈ номер)
bus a hocht = автобус номер восемь
0. (при счете)
a haon, a dó ... = раз, два ...
a [ə] част. - (len.; с существительным в форме вокатива)
0. о [] част. -
a Dhia! = о Боже!
a dhuine uasail = господин (вежливое обращение)
a Sheáin, a chara! = Дорогой Шон!
⌂