ach [ax]
сз. -
0. только []
сз. -
(сотрицанием; achстоитпередсловом, скоторымлогическисвязано) 0. (всеголишь) 0. кроме ['kromʲə]
пред. -
níl agam ach é = у меня есть только это rud ar bith ach sin = все что угодно, но только не это níl mé ach ag rá gur chuala mé an scéal = я только говорю, что слышал эту историю ní raibh ann ach beirt = там было только два человека ní fhaca mé é ach ar feadh nóiméid = я увидел его всего лишь на мгновение ní raibh aon duine sa bhaile ach Cáit = дома не было никого кроме Кать 0. (еслибыне) (частоachabé, achgurbé (go); употребительнопреимущественнонасевере) ach grásta Dé = если бы не Божья милость ach ab é Seán bheinn i dtioblóid = Если бы не Шон, у меня бы были неприятности ach ab é go bhfuil deifir orm = если бы я не спешил ach amháin gur chuala sí an scéal uaidh, ní beadh a fhios aici = если бы она не услышала эту историю от него, она бы и не знала 0. (кактолько) (cотглагольнымименемилисоюзамиgo, a (< go)) 0. (покане) 0. если ['jɛslʲɪ]
сз. -
gheobhaidh tú é ach foighne a bheith agat = ты получишь это, если проявишь терпение fiafróidh mé dhe ach a dtiocfaidh sé abhaile = я его спрошу, как только он придет домой tiocfaidh sé ach go gcuirfear fios air = он придет, если за ним пошлют 0. (плеонастическоеупотребление) is an t-ainm a bhí air ach Brian = звали его Бриан 0. (ввыражениях) tá sé déanta aige, ach sa bheag (ach beag) = он почти сделал это ní maith liomsa é ach chomh beag = мне это тоже не нравится 0. но ['no]
сз. -
níl agam ach é = у меня есть только это Ní Seán atá ann ach Pádraig. = Там не Шон, а Патрик. ceannaím bainne ann, ach ní cheannaím rud ar bith eile ann = я покупаю там молоко, но все остальное я там не покупаю ⌂