К началу

П. Иосад и все-все-все

Ссылки

Главная ссылка: Гугл

• Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Национальная Ассамблея Уэльса.

• Plaid Cymru. Партия Уэльса. Выступает за самоуправление и независимость Уэльса.
• Bwrdd yr Iaith Gymraeg. Комиссия по языку. Официальная организация, ставящая своей целью поощрение развития валлийского языка.
• Urdd Gobaith Cymru. Молодежная организация, преследующая, в частности, те же цели.
• Awdurdod Datblygu Cymru. "Агентство развития экономики Уэльса работает ради процветания своего народа, помогая бизнесу стартовать, развиваться и расти." Там же информация о ParcAberporth — центре разработки беспилотных летательных аппаратов.
• European Bureau of Lesser Used Languages. Европейское бюро редких языков. Организация, отвечающая за языки меньшинств в ЕС.
• Cymdeithas yr Iaith Gymraeg. Общество валлийского языка — выступает за расширение использования валлийского языка, часто средствами гражданского протеста.
• Cymuned. Движение со сходными целями и средствами. Имеется текст программного заявления на русском языке.
• DotCym. Движение за создание для Уэльса доменного имени первого уровня.

• S4C. Валлийское телевидение.
• BBC Cymru. Валлийское отделение BBC.
• Radio Cymru. Радио Уэльса. Есть вещание через Интернет.
• Barn. Ежемесячный журнал.
• Y Byd. Ежедневная газета на валлийском языке. Подписываемся, покупаем акции! :-)

• Welsh Language Act. Действующий сейчас Акт о валлийском языке (1993 год).
• Европейская Хартия о региональных языках и языках меньшинств. Там же информация о ратификации её разными странами (и Великобританией в том числе, конечно). Русский текст есть, к примеру, здесь.
• Данные переписи 2001 года. О валлийском языке данные только по Уэльсу (что, с точки зрения National Statistics, конечно, логично).
• Ystadegau ar gyfer Cymru. Много интересной статистики, в том числе и исторической.

• BBC Learn Welsh. Тут есть практически всё, от словаря до уроков очень разных уровней и ссылок.
• A Welsh Course. Пионер Интернета at ddysgwyr, но актуальности не утерял до сих пор. 8 уроков, грамматическая справка, словарь на 18000 слов с поиском, морфология.
• Gwybodiadur. A Welsh Informationary. Совершенно необходимый сайт — обзор книг — словарей, грамматик и пр., а также сайтов. Читайте там, почему вам не нужно сразу тратить деньги на имеющийся в продаже в нашей стране маленький зеленый (теперь красный) словарь.
• Валлийско-русский словарь на 4200 слов с грамматической справкой. См. также "Гейриадир".
• Linguru. Очень интересный проект — он-лайн словарь, составляемый и дополняемый непосредственно пользователями. Среди интересных черт — автоматическая генерация морфологической информации при поиске (что резко сокращает размер базы данных) и встроенный броузер, причём щелчок на слово выводит его перевод. Имеет, кажется, проблемы с русскими системами и ещё с чем-то.
• Gwefan Cymru-Catalonia. Очень и очень хороший сайт — там есть и краткая грамматика Моррис-Джонса, и словарь, и очень, очень много прочих вкусностей. Единственное неудобство — отвратительно непонятная навигация. По-валлийски, по-каталански и по по-английски.
• Clwb Malu Cachu (Bullshitting Club). Сайт, посвященный изначально валлийским музыкальным группам. Помимо информации об оных, есть грамматические таблицы и ещё всякие полезности. От того же автора GetFluent! — платные уроки по почте (электронной, конечно). Говорят, хороший, но я не пробовал.
• Clic Clic Cymraeg — очень хороший курс северных диалектов. Весь звук в формате MP3, есть файлы с целыми диалогами, а можно качать хоть по одному слову. К сожалению, останавливается, не проходя слишком уж далеко.
• Britannia! Welsh Language. Алфавит, произношение.
• Дистанционный курс валлийского от Университета Уэльса, Лланбедр Понт Стефан (он же и Лампетер). Для россиян, к сожалению, платный (и довольно дорогой). Но в принципе можно, не вылезая из дома, получить BA. Там же есть и словарь.
• Welsh Pages. Немного валлийского от Университета Морганнуга. Для совсем начинающих — Dyfal Donc, для не совсем — Catchphrase.
• Bitesize TGAU. Материалы для школьников, сдающих GCSE по валлийскому. Нам тоже пригодится.
• Geiriadur Prifysgol Cymru. Сайт группы Словаря валлийского языка (наш ответ OED). Теперь они выкладывают туда содержимое словаря. Хотя они делают это медленно, это очень радует.
• Y Wennol. Был когда-то журнал для dysgwyr среднего уровня продвинутости. Теперь вот прекратился, но в архивах всё равно есть много забавных и к тому же не слишком сложных текстов.
• V Wales. Мало, весьма вводный курс. Словарик тоже есть.
• Geiriadur Cymraeg-Almaeneg. Для продвинутых — валлийско-немецкий словарь на 7000 слов.
• Wurdboek Welsk-Frysk. Валлийско-фризский словарь.
• Маленький валлийско-тетун словарь (Тимор).
• Dros Y Bont I Gymru. Сайт голландского профессора про валлийский язык. Есть интересные вещи.
• Lingo. Интерактивный курс разговорного валлийского от Гвилима Нокса.
• SaySomethingInWelsh. Курс разговорного валлийского.
• Draig ac Eryr. Polska strona języka walijskiego.

• Llwyau Caru — ложки любви и не только.
• Welsh Language on Suite101.com. Валлийский язык от портала Suite101. Немного по истории языка, примерное произношение и много культуры. Правда, в последнее время почти не обновляется.
• Проверка валлийской орфографии для MS Word XP. Работает и в МЕ. Даже бесплатно.
• Проверка валлийской орфографии для GNU Aspell. Работает и в МЕ :-) Тоже бесплатно :-)
• Llyfrgell Owen. Начала валлийской библиотеки. Много стихов. Есть также начатки корпуса — Welsh Phrasebank.
• Cronfa Electroneg o Gymraeg. А это уже настоящий корпус на почти миллион слов. Всё размечено, частоты посчитаны и так далее. Весьма полезная вещь.
• Rhydychen.org.uk. Страница Герайнта Джонса. Есть эссе по-английски о валлийском языке и целая книжка про cynghanedd по-валлийски.
• University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies. Есть интересные материалы от сотрудников указанного центра, и не только по Уэльсу.
• Gwasanaeth Cyfieithu Cymraeg. Служба переводов с английского на валлийский и с валлийского на английский по £45 за 1000 слов. Кому нужно перевести с валлийского на русский или с русского на валлийский — пишите, о цене договоримся :-)
• Транскриптор с валлийского языка. Там же валлийский язык для Вербариуса и «Дизайн спасёт мир».
• Safle Meddalwedd Cymraeg. ПО на валлийском языке.
• KGyfieithu. Проект перевода KDE и Gnome на валлийский язык. Содержит Kywiro/Korrect — глоссарий валлийских компьютерных терминов.
• Canolfan Bedwyr. Университет Бангора. ПО для работы с языком и речью, а также собрание технических терминов.
• Путеводитель по Уэльсу на русском языке.
• Y Termiadur. Словарь стандартизированных терминов.
• Gwyddoniadur Iechyd. Медицинский справочник.
• Y Rhegiadur. Словарь валлийского мата.

• Reading Middle Welsh. Учебник по средневаллийскому с упором на язык Мабиноги и в современной орфографии.
• Pedeir Keinc y Mabinogi allan o Lyfr Gwyn Rhydderch. Полный текст "Четырех ветвей Мабиноги" по изданию Ивора Вилльямса, помещенный в базу данных TITUS (Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien) трудами Елены Париной.
• Валлийская проза 1350-1425 - от астрономии до языкознания.
• Собрание разноцветных средневаллийских книг. Типографика приближена к рукописям.
• Celtic Literature Collective. Собрание средневековых кельтских, в том числе валлийских, текстов.
• Chris Grooms. Хотя по сайту трудно ориентироваться, особенно начинающим (благо почти целиком на валлийском), страница очень полезная. Масса валлийских глаголов во всех формах и много литературных отрывков с обозначенными ситуациями.
• Canllawiau ar gyfer Gramadeg Cymraeg Ffurfiol. Немного грамматики формального письменного языка. По-валлийски.

• Canolfan Iaith a Threftadaeth Cymru. Центр валлийского наследия и языка.
• Coleg Digidol Cymru. База данных по курсам валлийского в Великобритании.
• Cymdeithas Madog. Сайт американского общества, которое проводит в Америке ежегодные курсы.
• Сайты высших учебных заведений Уэльса
  • University of Wales (Prifysgol Cymru) и его колледжи:
    • University of Wales, Aberystwyth — там самая большая кафедра валлийского языка в мире, она же и лучшая кельтологическая кафедра в Великобритании.
    • University of Wales, Bangor
    • University of Wales, Swansea
    • University of Wales, Lampeter
    • University of Wales College, Newport
    • University of Wales Institute, Cardiff
  • Coleg Menai
  • University of Cardiff
  • Carmarthenshire College
  • University of Glamorgan
  • Llandrillo College, North Wales
  • Pembrokeshire College
  • Swansea College
  • Trinity College Carmarthen
  • Ystrad Mynach College

• Clwb Malu Cachu. Прилагается к одноименному сайту — обсуждения всего на свете на любом языке (по крайней мере, так пишут, и даже русский упоминается), но обычно пишут по-английски с вкраплениями валлийского: типа My ci was scared out of her fits :-)
• Maes E. Форум. Вообще там общаются обычно носители / очень продвинутые dysgwyr и почти только по-валлийски. Поэтому хорошая практика, да и вообще народ там хороший. К форуму прилагается блог основателя Ника Дависа — очень интересный, даже если просто щёлкать по ссылкам — плохого там не бывает.
• Welsh Learners. Очень неплохое место, но в последнее время живёт скачкообразно.
• Write Welsh. Прилагалась к сайту Боба "Wennol" Эванса "Y Wennol", q. v.. К сожалению, в последнее время там почти ничего не происходит.
• Cymraeg-L. Чтобы подписаться сюда, щёлкните на ссылку и введите в теле письма subscribe cymraeg-l vasya pupkin, где vasya pupkin — ваше реальное имя. Тоже почти мёртвое место, иногда пробуждается.
• DimCwsg. Форум для родителей и тех, кто ухаживает за детьми.

• Hanes Cymru. История Уэльса, автор — Джон Дэвис.
• Hanes Cymru. История Уэльса, автор — сэр Оуэн М. Эдвардс.
• A Long Lost Letter. Фотографии и текст письма Ллиуэлина Великого к Стефану де Сеграфу.
• Glaniad. Изображения и истории о валлийских поселениях в Патагонии.
• Замки валлийских князей.

• Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Национальная библиотека Уэльса. Особенно интересны Y Drych Digidol с отсканированными рукописями (в т. ч. Чёрной Книгой и знаменитого иллюстрированного свода законов) и Ymgyrchu! — собрание материалов об общественной жизни Уэльса в XX веке, в том числе и о борьбе за язык.
• Dafydd ap Gwilym. Выложены все стихотворения, с переводами, критическим аппаратом (разночтения и пр.), оригиналами рукописей, комментарием и даже аудио (что вообще очень здорово, в валлийской поэзии одна звукопись, ее надо слушать).
• Llenyddiaeth Cymru Dramor. Валлийская литература за рубежом — организация, способствующая продвижению валлийской литературы. Предоставляются гранты переводчикам.
• Проект Гутенберг, валлийские книги.
• «Заповіт» Тараса Шевченка мовами народів світу, в том числе по-валлийски, по-бретонски, по-ирландски и по-шотландски. Если ссылка не работает, попробуйте тут: 1, 2.
• Валлийский переводчик Пушкина. Н. Л. Шадрин о Томасе Хадсон-Вилльямсе.
• Келтско Възраждане. Боби Джоунс. Превод от английски Людмила Колечкова.
• Майстори на мерената реч: Тум Морис и Емир Луис. Сионед Пу Роуландс. Превод от английски Людмила Колечкова.
• Школа в Кармартене. А. А. Коростелева.
• Полые холмы. Мэри Стюарт.
• Gwales.com — валлийский книжный интернет-магазин.
• Hedd Wyn, Ei Farddoniaeth — все опубликованные стихи и несколько ранее не издававшихся.

• Clann Lir. Plant Llyr. Дети Лира. Дети Звучной Лиры. Московский коллектив, исполняющий песни на кельтских языках, в том числе на валлийском.
• Sain. Звукозаписывающая компания.
• Welsh Folksongs. Коллекция валлийских песен, отсортированных по названиям и по первой строчке текста.
• Radio Acen. Он-лайн радио at ddysgwyr (фолк и гимны) и другие приятные мелочи.
• Katherine Jenkins. Валлийская оперная певица.
• Codi Canu. Собрание классических песен для разучивания болельщиками.

• Рецепты валлийской кухни. По-русски, приводятся валлийские названия блюд.
• Bwyd Clwyd. Еда из Клуйда

• Публикации Е. А. Париной, выдающегося деятеля отечественной валлистики.
• Перечень трудов А. И. Фалилеева, выдающегося деятеля отечественной валлистики.
• Cymdeithas Cymru-Ariannin. Общество Уэльс-Аргентина. На английском, валлийском и испанском языках.
• Cymdeithas Dewi Sant Siapan. Японское общество Св. Давида. На английском, валлийском и японском языках.
• Дневник Алана Кокса, одного из главных авторов Linux. По-валлийски.
• Яndex® Энциклопедии, поиск по слову "валлийский".
• Портал:Уэльс, Википедия.
• Wicipedia, y gwyddoniadur rhydd.
  
• "Из мертвой культуры мы восстанем..." Впечатления В. Портникова от его визита в Уэльс.
• "В поисках кельтов" Впечатления Л. Минца от его визита в Уэльс.
• "О национальной гордости валлийцев" Рецензия К. Кобрина на лекцию профессора Герайнта Х. Дженкинса, прочитанную 7 июня 1996 г. в актовом зале Библиотеки им. Маяковского на набережной Фонтанки.
• Письма из Британии. Д. Хотов. Публикация, предисловие и комментарии К. Кобрина.
• Тиждень у "Країнi червоного дракона" Впечатления М. Стрихи от его визита в Уэльс.
• Валiйскi фэстываль у Менску и видеорепортаж оттуда.
• Валлийская гвардия пройдется по Красной площади и Гвардия Ее Величества собирается в Москву
• Дни Св. Давида в МГУ 2010 и 2011

• Планета Бретань. Brezhoneg.
• Kevredigezh Kembre-Breizh. Cymdeithas Cymru-Llydaw.
• Kervarker. Бретонский язык.
• Douarniezh Breizh. География Бретани. См. также карту Бретани.
• Католикон. Первый словарь бретонского языка, первый словарь французского языка и первый трехъязычный словарь.
Мегасайт, сваянный на деньги ЕС в Бангоре и UCD. Крепим валлийско-ирландскую дружбу путем создания словаря (cy > ga, ga > cy). Готовим валлийцев к поездке в Ирландию - от "меня зовут" до Amhrán na bhFiann (то есть, пардон, Cân y rhyfelwyr) - и соответственно внушаем ирландцам всю правду о Hen Wlad Fy Nhadau (в смысле, натурально, Seantír mo Shinsear). Имеются также краткие грамматики; грамматика ирландского на первый взгляд выглядит одной из самых полных из имеющихся в сети.
• Ирландский доброволец. Gaeilge.
• Гэльское научное общество Москвы. Gàidhlig.
• Кельтологика. Кельтологам о кельтологах.

• Cymdeithas Bêl-droed Cymru. Валлийская футбольная ассоциация.
• Undeb Rygbi Cymru. Валлийский союз регби.

Если что-нибудь не работает или есть подходящая ссылка, пишите: hrapof@common-lisp.ru.

К началу