Anibyniaeth sydd yn galw am ei dewraf dyn

Здесь размещены материалы, посвященные валлийскому языку, валлийской литературе, истории Уэльса и подробные указания на то, что еще можно прочесть в сети или на бумаге про эту кельтскую страну. Если вы хотите узнать о том, откуда взялся на флаге Уэльса красный дракон, как правильно прочитать название Aberystwyth, кем был Геральд Камбрийский, как послушать радио по-валлийски – вы найдете здесь ответы на свои вопросы.

Последнее обновление — Mer Maw 3 13:47:31 MSK 2010

Страноведение

Уэльс — общие сведения. Павел Иосад.

Карта Уэльса. Google™ Map с правильными названиями, границами графств и поиском.

Валлийский костюм. Перевод с валлийского — Дмитрий Храпов.

Язык

English & Welsh. Дж. Р. Р. Толкин. Перевод с английского — Павел Иосад.

Правила чтения валлийского языка. Елена Парина, Павел Иосад. Если у вас не отображаются какие-нибудь символы транскрипции, попробуйте Правила в формате PDF (163 Kb).

Краткая грамматика валлийского языка. С. Г. Халипов.

Кратки преглед средњовелшке граматике. Ранко Матасович. Также можно прочитать этот текст латиницей (в оригинале) или глаголицей.

ТВГН: Таблица валлийских географических названий.

Geiriadur Cymraeg-Rwsieg a Rwsieg-Cymraeg. Дмитрий Храпов. Русско-валлийский и валлийско-русский словари (а также английский, бретонский и ирландский).

Граматыка ѩзыкa вaлийскего. Randybvain. Также можно прочитать этот текст латиницей (в оригинале).

Cymraeg a Lisp. Дмитрий Храпов.

Валлийский для ТЕХ. Дональд Э. Кнут. Перевод с английского — М. В. Лисина.

Валлийский язык на широком русском экране. Елена Парина.

Фрагмент фильма «Артефакт». Андрей Соколов, 2009.

Литература

Обзор переводов «Четырёх ветвей Мабиноги». Елена Парина.

Из валлийских преданий. В. Дж. Томас. Перевод с английского — Н. Ю. Чехонадская.

Еще из валлийских преданий. В. Дж. Томас. Перевод с английского — В. Фирсов.

Музыка

Валлийские песни. Музыка народная, слова народные. Перевод с валлийского — Елена Парина и Дмитрий Храпов.

Plethyn. Стихи Мирддина ап Давида и Анн Вихан. Перевод с валлийского — Дмитрий Храпов.

Давид Иван. Перевод с валлийского — Дмитрий Храпов.

История

Избранные даты валлийской истории. Елена Парина.

I-V вв.
 VI-IX вв. X-XIII вв. XIV-XVI вв. XVII-XVIII вв. XIX в. XX в.
История Уэльса, часть I. Джон Дэвис. Перевод с валлийского — Дмитрий Храпов. Под редакцией Елены Париной. История Уэльса, часть II. Джон Дэвис. Перевод с валлийского — Дмитрий Храпов.
Население римского Уэльса  в эпоху принципата. Игорь Лапицкий.
«Политический» XI век в Уэльсе (1039 – 1100). Кирилл Кобрин.
Перший донецький. Володимир Володько.
День св. Дуйнвен. Перевод с валлийского — Дмитрий Храпов.

 100 лет «геральдианы»… Кирилл Кобрин.

Имперские книги Геральда Камбрийского. Кирилл Кобрин.

Геральд Камбрийский: границы родины, границы как родина. Кирилл Кобрин.

Придит и Мох: ответ историка. А. Д. Карр. Перевод с валлийского — Гленда Карр. Перевод с английского — Дмитрий Храпов.

Поход Генриха II против валлийцев в 1165 году. Пол Латимер. Перевод с английского — Н. Ю. Чехонадская.

Дополнительно

Библиографии. Язык, культура, история.

Ссылки. Язык, политика, музыка ac ati.

Субтитры к «Y Mabinogi». Sgript Gymraeg gan yr Athro Gwyn Thomas. Записал со слуха Дмитрий Храпов. Огромное спасибо за помощь Е. А. Париной и Блезину Филипсу!

Путевые заметки

Открывая Уэльс. Михаил Рощин.

Вэлштина, нэйстарши язык в Британии, прожива рэнэсанци. Эва Томанова. Также можно прочитать этот текст латиницей (в оригинале).

Фотоотчеты

День Св. Давида в МГУ. Неизвестный фотограф.

Нант Гуртейрн. Дмитрий Храпов.

Сус, Тунис. Анна Морина.

Камри. Ольга Заботкина.

День Св. Давида в МГУ 2010. Анна Морина.

Обратная связь

post@cymraeg.ru Пишите нам!

Unanet da viken! Бретоно-валлийский форум.

Вермель. Иногда там можно застать авторов. Кстати, если у вас есть просмотрщик VRML, можете посмотреть, как выглядел «Вермель» году этак в 1998 (или Римская Британия в 98). А посмотреть валлийское регби москвичи и гости столицы собираются в спорт-баре «Hot Dog's».

Статистика посещений нашей страницы.

ⓗ 2003-2010 Авторы cymraeg.ru
Не llаптем llи llебаем!