Deialog /
Ffred:
Pa mor hir fyddwn ni eto?
ПереводСколько нам ещё ехать?
Английский оригинал
How long will we be again?Sandra:
Dim mwy na hanner awr.
ПереводНе больше получаса.
Английский оригинал
No more than half an hour.Ffred:
Ond dwedaist ti hynny chwarter awr yn ôl.
ПереводНо ты сказал это четверть часа назад.
Английский оригинал
But you said that a quarter of an hour ago.Sandra:
So fe’n bell nawr: dw i’n gallu gweld y ddinas drwy’r ffenest.
ПереводУже недалеко: я вижу город из окна.
Английский оригинал
It’s not far now: I can see the city thro’ the window.Ffred:
Sa i’n moyn edrych.
ПереводЯ не хочу смотреть.
Английский оригинал
I don’t want to look.Sandra:
Wyt ti’n diodde o hyd?
ПереводТы все еще страдаешь?
Английский оригинал
Are you still suffering?Ffred:
’Swn i ond yn gwybod y byddwn i mor sâl, fyddwn i erioed wedi cytuno i hedfan.
ПереводЕсли бы я знал, что мне будет так плохо, я бы ни за что не согласился лететь.
Английский оригинал
If I’d known I’d be so ill, I’d never have agreed to fly.Sandra:
Wel, chawn ni ddim cyfle am sbel nawr bod babi ar y ffordd.
ПереводНу, теперь, когда мы ждём ребёнка, следующая возможность появится нескоро.