Deialog -
Swyddog:
Ga i’ch manylion chi, os gwelwch chi’n dda?
ПереводМожно записать ваши данные?
Английский оригинал
May I have your details, please?Ffred:
Beth dych chi angen ei wybod?
ПереводЧто вам нужно знать?
Английский оригинал
What do you need to know?Swyddog:
Eich dyddiad geni, eich enw llawn, eich cyfeiriad a’ch côd post.
ПереводВашу дату рождения, полное имя, адрес и почтовый индекс.
Английский оригинал
Your date of birth, full name, address and post code.Ffred:
Ces i ngeni ym 1961; Fy enw llawn i yw Ffred Caradog Morris; Dw i newydd symud i 3, Heol y Bont, Caerfyrddin. Y côd post yw SA31 3EN
ПереводЯ родился в 1961 году. Моё полное имя — Фред Карадог Моррис. Я только что переехал: Бридж-стрит, дом 3, Кармартен. Почтовый индекс — SA31 3EN.
Английский оригинал
I was born in 1961; My full name is Fred Caradog Morris; I’ve just moved to 3 Bridge Street, Carmarthen. The post code is SA31 3ENSwyddog:
Dych chi’n briod?
ПереводВы женаты / замужем?
Английский оригинал
Are you married?Ffred:
Ydw a nac ydw. Dw i’n byw gyda nghariad, Sandra.
ПереводДа и нет. Я живу со своей девушкой Сандрой.
Английский оригинал
Yes and no. I live with my girlfriend, Sandra.Swyddog:
Dw i’n gweld. Dych chi’n awyddus i sefyll yn yr etholiad ’ma?
ПереводПонятно. Вы хотите баллотироваться на этих выборах?
Английский оригинал
I see. Are you keen to stand in this election?Ffred:
Ydw
ПереводДа.
Английский оригинал
Yes.Swyddog:
Dros ba blaid?
ПереводОт какой партии?
Английский оригинал
For which party?Ffred:
Dros ’Y Blaid Newydd’
ПереводОт «Новой партии».