Dyddiadur Ffred
ПереводДневник Фреда
Английский оригинал
Fred’s DiaryFfred! Rwyt ti’n athrylith!
ПереводФред! Ты гений!
Английский оригинал
Fred! You’re a genius!Roedd Sandra wedi cael gafael ar ddau docyn sinema ym mhoced fy nhrowsus i neithiwr.
ПереводВчера вечером Сандра нашла в кармане моих брюк два билета в кино.
Английский оригинал
Sandra had got hold of two cinema tickets in the pocket of my trousers last night.Do’n i ddim yn moyn iddi wybod taw gyda Myfanwy y bues i i weld y ffilm.
ПереводЯ не хотел, чтобы она узнала, что я ходил смотреть фильм с Миванви.
Английский оригинал
I didn’t want her to know that I went to see the film with Myfanwy.Dwedais i mod i wedi bod i weld ’Hedd Wyn’ gydag un o’r dysgwyr eraill.
ПереводЯ сказал, что ходил смотреть «Хедд Вин» с одним из других учащихся.
Английский оригинал
I said that I’d been to see ’Hedd Wyn’ with one of the other learners.Chwarae teg i Sandra, roedd hi’n fy nghredu i,
ПереводНадо отдать Сандре должное: она мне поверила,
Английский оригинал
Fair play to Sandra, she believed me,yn enwedig ar ôl i fi roi gwahoddiad iddi ddod i barti diwedd tymor y dosbarth Cymraeg nos Wener nesa, ar ôl yr arholiad.
Переводособенно после того, как я пригласил её на вечеринку нашей группы валлийского языка по случаю окончания семестра — в следующую пятницу вечером, после экзамена.