П. Иосад
Уэльс — общие сведения
География
Уэльс расположен на западе острова Великобритания, омывается с запада и севера Ирландским морем (Irish Sea — Môr Iwerddon, St. George's Channel), с юга — устьем реки Северн (Bristol Channel). С востока его граница определяется административным делением Соединённого Королевства. Большую часть территории Уэльса занимают различные горные массивы,из которых главный — Камбрийские горы (Cambrian Mountains) с самыми высокими точками г. Сноудон (Snowdon — Yr Wyddfa) — 1085 м над уровнем моря, Кадер Идрис (Cadair Idris) — 892 м и Плинлимон (Plynlimon) — 752 м. Юго-Западный Уэльс — сранительно низкий, холмистый регион, а на юге расположены горы Брекон-Биконз (Brecon Beacons — Bannau Brycheiniog), сравнительно молодые по сравнению с Камбрийскими и содержащие значительные запасы угля. Брекон-Биконз достигают в высоту 886 м над уровнем моря. Вдоль границы с Англией расположен ещё ряд незначительных возвышенностей: Бервинские горы (Berwin Mountains), Бикон-Хилл (Beacon Hill), Раднорский лес (Radnor Forest) и др. Сколь-нибудь значительные равнинные участки располагаются на острове Англси (Anglesey — Ynys Môn), в Гламорганской долине и на полуострове Гоуэр (Gower — Gŵyr) на юге и на крайнем юго-западе, в Пемброкшире (Pemrokeshire — Sir Benfro).
Уэльс открыт ветрам с Атлантического океана, поэтому климат там обладает ярко выраженными чертами морского. Береговая линия его представляет почти правильный полукруг, ограниченный с севера полуостровом Ллин (Lleyn — Llŷn), а с юга — большим полуостровом, оканчивающимся на юго-западе мысом св. Давида (St. David's Head — Penmaen Dewi). На западном побережье выпадает за год до 1270 мм осадков, хотя к востоку от гор эти цифры несколько ниже (до 723 мм/год), а в самих горах — выше (до 2540 мм/год). Средняя температура июля составляет 15,6° С, января — 5,6° C.
Большую часть территории Уэльса раньше покрывали леса, однако в настоящее время значительная их часть сведена. Тем не менее Уэльс остатся одним из самых красивых регионов Великобритании — почти четверть его территории объявлена национальным парком (Сноудония (Eryri), Брекон-Биконз, Пемброкширский берег (Arfordir Penfro)) или областью выдающейся природной красоты.
Основные сведения
- Площадь: 20 764 км2. Уэльс вытянут с севера на юг на 240 км, с запада на восток — на 185 км.
- Население: 2 903 085 чел. (перепись 2001 г.)
- Официальное название: Княжество Уэльс — Principality of Wales — Tywysogaeth Cymru
- Неофициальное название: Уэльс — Wales — Cymru
- Флаг: специального названия не имеет. Геральдическое описание: красный дракон пассан на белом и зелёном поле (с незначительными вариациями). Официально утверждён в 1959 году.
- Герб: как такового герба у Уэльса нет. Существует королевский
знак (royal badge).
Официально главой Княжества Уэльс является Принц Уэльский. В центре щита на его гербе помещён герб Княжества Уэльс.
- Девиз: Y Ddraig Goch Ddyry Cychwyn "Красный дракон ведёт вперёд". В качестве неофициального девиза распространён также Cymru am byth — "Уэльс навсегда". Девиз Принца Уэльского — Ich Dien "Я служу".
- Растение: лук-порей.
- Гимн: "Древняя страна моих отцов" — Hen Wlad Fy Nhadau — Land of My Fathers
- Святой-покровитель: св. Давид — Dewi Sant — St. David (праздник — 1 марта)
- Национальный праздник: соответственно, 1 марта — День св. Давида — Dydd Gŵyl Dewi — St. David's Day
Власть
- Столица: Кардифф — Cardiff — Caerdydd (с 1955 года)
- Официальный язык: английский. Согласно Акту о валлийском языке валлийский язык во всех сферах общественной жизни Уэльса уравнен в правах с английским.
- Административное деление (после 1996 года):
- Гвинед — Gwynedd
- Англси — Anglesey — Sir Ynys Môn
- Конуи — Conwy
- Денбишир — Denbighshire — Sir Ddinbych
- Флинтшир — Flintshire — Sir y Fflint
- Рексхэм — Wrexham — Wrecsam
- Поуис — Powys
- Кередигион (Кардиганшир) — Sir Ceredigion
- Пемброкшир — Pemrokeshire — Sir Benfro
- Кармартеншир — Carmarthenshire — Sir Gaerfyrddin
- Суонси — Swansea — Abertawe
- Нит-Порт Талбот — Neath Port Talbot — Castell-Nedd Port Talbot
- Бридженд — Bridgend — Pen-y-bont ar Ogwr
- Ронда Кинон Тав — Rhondda Cynon Taff — Rhondda Cynon Taf
- Гламорган — The Vale of Glamorgan — Bro Morgannwg
- Мертир Тидвил — Merthyr Tydfil — Merthyr Tudful
- Кайрфили — Caerphilly — Caerffili
- Кардифф — Cardiff — Caerdydd
- Ньюпорт — Newport — Casnewydd
- Блайнай Гвент (Передний Гвент) — Blaenau Gwent
- Монмутшир — Monmouthshire — Sir Fynwy
- Торвайн — Torfaen
- Органы власти: Национальная ассамблея (National Assembly for Wales — Cynulliad Genedlaethol Cymru). В Лондоне за Уэльс отвечает Wales Office (Swyddfa Cymru), возглавляемый Государственным секретарём по делам Уэльса (State Secretary for Wales), которой ныне является Шерил Гиллан (Cheryl Gillan).
Символика
- Флаг Уэльса выглядит так:
Дракон использовался в Британии с римских времён. Изначально он изображался на знамёнах римских когорт (но не легионов!), а в послеримское время использовался не только бриттами, но и саксами, и шотландцами, хотя красный дракон — это, кажется, специфически бриттский символ. У Ненния бриттский дракон красный, но в Средние века он встречался в различных вариациях на тему огня (красный, огненный, золотой). Белый и зелёный — цвета герба Тюдоров, и под знаменем красного дракона на белом и зелёном поле выступал Генрих Тюдор. Однако эти цвета ассоциировались с Уэльсом и раньше: в белое и зелёное были одеты и валлийские солдаты Чёрного Принца при Креси (1346). Энглин, посвящённый Лливелину Последнему (ум. 1282) также упоминает, что его цветами были белый и зелёный. Овейн Глиндур выступал под знаменем золотого дракона на белом поле. В 1807 году королевским знаком Уэльса был провозглашён красный дракон на зелёном холме на белом поле. В 1953 году знак был изменён на красного дракона пассан на белом и зелёном поле, щит был опоясан лентой с девизом Y Ddraig Goch Ddyry Cychwyn и увенчан короной. Флагом Уэльса был провозглашён королевский знак на белом поле. В 1959 году флаг Уэльса принял свой сегодняшний вид.
- Гимн Уэльса был написан в 1856 году Эваном Джеймсом из Понтиприда (Pontypridd). Музыка был написана его сыном, Джеймсом Джеймсом. В Понтиприде авторам гимна установлен памятник. Официальный текст гимна — по-валлийски и имеет название Hen Wlad Fy Nhadau "Древняя страна моих отцов". Мы также приводим обычно использующийся английский перевод — Land of my Fathers.
| Hen Wlad Fy Nhadau | Land of My Fathers | Мой отчий край |
|
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi, Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad. Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd, Cytgan Os treisiodd y gelyn fy ngwlad dan ei droed, Cytgan |
The land of my fathers is dear unto me, Home, home, true am I to home Old land of the mountains, the Eden of bards Refrain Though foemen have trampled my land 'neath their feet Refrain |
О, мой отчий край, всех дороже ты мне. Уэльс, Уэльс, всегда я верен тебе. Наш древний Уэльс — для поэтов ты рай. Припев Пусть топтали враги землю нашей страны, Припев Перевод Анны Мориной См. также перевод Игоря Косича. |
Гимн в исполнении Кэтрин Дженкинс.
